2012. 01. 01.

Friedrich Dürrenmatt: 21 pont a Fizikusokhoz

Dürrenmatt Fizikusok című drámájához csatolta a következő 21 pontot, mely általánosságban a drámaírásról szól, de persze szorosan kapcsolódik az aktuális darabhoz. Természetesen ez az ő véleménye, de érdemes megfontolni.

"1. A kiindulópontom sohasem holmi tétel, hanem egy történet.
2. A kiindulópontként szolgáló történetet következetesen végig kell gondolnunk.
3. Egy történetet akkor gondolunk végig következetesen, ha lehetőségei közül a legrosszabb következik be.
4. Ez a lehetőség szerinti legrosszabb fordulat sohasem látható előre. Véletlenül következik be.
5. A drámaíró művészete nem más, mint hogy ezt a véletlent a lehető leghatásosabban juttassa érvényre a cselekményben.
6. A drámai cselekmény megtestesítői: emberek.
7. A drámai cselekmény véletlene nem más: ki, mikor, hol, kivel találkozik.
8. Minél tervszerűbben cselekszenek az emberek, annál nagyobb erővel ütköznek a véletlenbe.
9. A tervszerűen cselekvő emberek meghatározott célra törnek. A véletlen akkor sújtja le őket a legnagyobb csapással, ha e véletlen következtében éppen a céljuk ellentétéhez érnek el: ahhoz, amitől rettegtek, ahhoz, amit el akartak kerülni (pl. Oidipusz).
10. Az ilyen történet, bár groteszk, mégsem abszurd (azaz nem ésszerűtlen).
11. Hanem paradox.
12. A drámaíró éppúgy nem kerülheti el a paradoxont, mint a filozófus.
13. A fizikus éppúgy nem kerülheti el a paradoxont, mint a filozófus.
14. Egy fizikusokról szóló dráma természetszerűleg paradox.
15. A dráma a fizika tartalmi kérdéseiről nem szólhat, csupán a hatásáról.
16. A fizika tartalmi kérdése a fizikusok ügye. A fizika hatása mindnyájunk ügye.
17. Közös ügyeinket csak együttesen oldhatjuk meg.
18. A közös ügyek egyéni megoldására minden kísérlet hiábavaló.
19. A paradoxonban a valóság tükröződik.
20. Aki elutasítja a paradoxont, kiszolgáltatja magát a valóságnak.
21. A dramaturgia elhitetheti a nézővel, hogy kiszolgáltatja magát a valóságnak, de arra nem kényszerítheti, hogy helytálljon a valósággal szemben, vagy azt meg is változtassa."

(Ungvári Tamás fordítása)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése