2013. 04. 15.

Gondolat a "mondta" hozzáfűzésről

 - Bár - mondta - csak meg lehetne oldani!

- Bár csak - mondta - meg lehetne oldani!

 A következő két mondat közt biztos látjátok a különbséget. Ma olvastam Jósika Miklóstól az Abafi című regényt, és abban láttam, hogy a "Bár" mondatkezdet után volt így beiktatva a "mondta" rész, mint az első példában. A fenti két mondat egyébiránt nem onnan van, most rögtönöztem. Szerintem a második verzió jobb volna (vagy talán egyáltalán nem kellene beleírni, hogy ki mondott mit), mert én például - és gondolom, mások is -, magamban olvasás közben is hangsúlyozok. Az ilyesmi nagyon megnehezíti ezt, és emiatt a megértést is.